Category Archives: Macintosh

MAC TIPS : ทำไงดี? ดูซีรี่ย์ด้วย VLC แล้ว SUBTITLE เป็นภาษาต่างดาว

หลายคนชอบดูซีรี่ส์ต่างประเทศเป็นชีวิตจิตใจ เพราะเดี๋ยวนี้มีให้เลือกดูหลากหลายประเภท บางคนชอบดูซีรี่ส์เกาหลี เพราะมีฉากรักหวานแหวว โรแมนติคเป็นที่สุด และอีกหลายคนชอบดูฝั่งอเมริกาอย่างเช่น Game of thrones หรือ Walking Dead ซึ่งดูแล้วสนุกโคตรๆเลย ตูดเป็นตูด นมเป็นนม (เดี๋ยวๆ) แต่เชื่อว่าคอซีรี่ส์แทบทุกคนจะเคยเจอปัญหาเมื่อโหลดหนังมาแล้ว Subtitle ไม่สามารถแสดงผลได้ หรือเป็นภาษาต่างดาวนั่นเอง ซึ่งในหัวข้อนี้จะมาแนะนำวิธีแก้ปัญหาเมื่อใช้งาน VLC แล้วเจอปัญหา Subtitle เป็นภาษาต่างดาวครับผม

VLC Subtitle problem
ภาษาต่างดาวเมื่อเปิดไฟล์ด้วย VLC

ตัวผมเองตอนนี้ติดซีรี่ส์ Game of Thrones มาก และเจอปัญหานี้บ่อยๆ อย่างในตอนล่าสุดพบว่า แม่มังกร Daenerys พูดจาไม่เป็นภาษาคนเลย หลังจากที่ได้โหลดไฟล์ Subtitle มาและเปิดด้วย VLC ขึ้นมาแล้วเจอ Subtitle ภาษาต่างดาวแบบนี้ไม่ต้องตกใจนะครับ เพราะมันเป็นที่ตัวไฟล์ของ Subtitle มันเองที่ไม่สามารถแปลงรหัสได้นั่นเอง เราสามารถแก้ไขได้ง่ายๆด้วยวิธีการดังนี้

  1. ตรวจสอบ Version ของตัว VLC และทำการอัพเดตให้เป็น Version ล่าสุด
    VLC Lastest version
    VLC Lastest version
  2. นำไฟล์ Subtitle ที่โหลดได้จากเวป Thaisubtitle นำมาแปลงในเวป http://grinninggecko.com/labs/thai-subtitle-converter/ โดยกด Choose file มุมล่างซ้ายเพื่อเลือกไฟล์ที่ต้องการแปลง
    Subtitle Converter
    ทำการแปลงไฟล์ Subtitle จากเวป
  3. ตัวเวปจะทำการแปลงไฟล์ให้ในทันที และกดโหลดที่ลิ้งได้เลยครับ
  4. สุดท้ายนำไฟล์ที่โหลดได้ไปวางใน Location เดียวกับไฟล์หนังของเราครับ
    Subtitle location
    นำไฟล์ Subtitle ที่โหลดมาแล้ววางในโฟลเดอร์
  5. แม่มังกรของเราพูดจาภาษาคนแล้ว 5555
    fixed subtitle problem
    ปัญหา Subtitle หลังการแก้ไข

เพียงเท่านี้ปัญหาภาษาต่างดาวของ Subtitle ก็จะหมดไปแล้วครับ ใช้เวลาแก้ปัญหาไม่นานเลย นี่เป็นเพียงแค่การแก้ไขปัญหาของตัว VLC เท่านั้น แต่ผมก็ไม่ทราบว่า Software ตัวอื่นที่ใช้ในการดูหนังจะมีปัญหา Subtitle เป็นภาษาต่างดาวเหมือนกันหรือเปล่า ยังไงก็ลองใช้วิธีการนี้ดูก่อนได้นะครับผม ^^